Why do we see examples of the dative impersonal in the Book of Mormon?

Stanford Carmack notes how the Book of Mormon contains many examples of “dative impersonal constructions” such as:

It grieveth me that…

This archaic grammatical form is Early Modern English (centuries before Joseph Smith’s day) and while the dative impersonal appears 9 times in the Bible, the Book of Mormon contains non-biblical examples such as:

• it supposeth me that 
• it sorroweth me 
• it whispereth me 

How did Joseph Smith know of this ancient grammatical form and how did he dictate 50 examples including those not found in the Bible?

See:

• Stanford Carmack – A Look at Some “Nonstandard” Book of Mormon Grammar
• Evidence Central – Book of Mormon Evidence: Dative Impersonals

© 2024 Showyourshelf.com

Show Your Shelf is not in any way sponsored or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. For official information from the Church please see churchofjesuschrist.org or comeuntochrist.org